Fair youth, beneath the trees, thou canst not leave
Thy song, nor even can those trees be bare;
Bold Lover, never, never canst thou kiss,
Though winning near the goal - yet, do not grieve;
She cannot fade, though thou hast not thy bliss,
For ever wilt thou love, and she be fair!
.....
John Keats
I.
Tu ancora intatta sposa della quiete,
Tu figlia adottiva del silenzio e del tempo lento,
Narratrice silvestre, che puoi cos� esprimere
Un racconto fiorito pi� dolce della nostra rima:
Quale leggenda ornata di foglie sovrasta la tua forma,
Di divinit� o di mortali, o di entrambi,
A Tempe o sulle vallette dell'Arcadia?
Quali uomini o d�i sono questi? Quali vergini rest�e?
Quale folle inseguimento? Quale lotta per fuggire?
Quali flauti e tamburelli? Quali estasi selvagge?
II.
Le melodie udite sono dolci, ma quelle non udite
Sono pi� dolci: dunque, voi, flauti lievi suonate ancora:
Non per l�orecchio sensuale, ma, pi� preziosi
Suonate canti senza toni allo spirito:
Bel giovane, sotto gli alberi, tu non puoi abbandonare
La tua canzone, n� mai possono quegli alberi esser spogli;
Sfrontato amante, mai, mai puoi tu baciare,
Bench� vincente, quasi alla m�ta - ma, non affliggerti;
Lei non pu� svanire, pur non avendo tu la tua beatitudine,
Per sempre l�amerai e lei sar� bella!
III.
Ah felici, felici rami! incapaci di perdere
Le vostre foglie, n� mai di dire addio alla Primavera;
E, felice musico, instancabile,
Che suoni per sempre canzoni eternamente nuove;
Amore pi� felice! pi� felice, felice amore!
Per sempre ardente e ancora da godere,
Per sempre ansante e per sempre giovane;
Ad ogni passione umana che respira superiore,
Che lascia un cuore afflitto e saziato,
Una fronte in fiamme, e una lingua inaridita.
IV.
Chi sono questi che vengono al sacrificio?
A quale verde altare, o sacerdote misterioso,
Tu conduci quella giovenca mugghiante verso il cielo,
E tutti i suoi fiocchi di seta coperti di ghirlande?
Quale piccola citt� sul fiume o sulla spiaggia,
Quale monte eretto con serena cittadella,
� pieno di questa gente questo mattino devoto?
E, piccola citt�, le tue strade per sempre
Saranno silenziose; e nessun'anima a dirti
Perch� tu sei deserta, pu� mai tornare.
V.
O forma Attica! Bella attitudine! con fregio
Di marmo uomini e vergini adornati
Con rami di foresta e l'erba calpestata;
Tu forma silenziosa! Ci induci a pensare
Come fa l'eternit�. Freddo pastorale!
Quando la vecchiaia sperperer� questa generazione,
Tu rimarrai, in mezzo ad altro dolore
Che il nostro, un amico all'uomo, al quale tu dici,
"bellezza � verit�, verit� bellezza", � tutto ci� che
Tu sai, � tutto quello che ti basta sapere.